1 00:00:01,218 --> 00:00:04,874 [blid instrumental musik] 2 00:00:17,887 --> 00:00:22,109 [blid instrumental musikken svulmer] 3 00:00:37,124 --> 00:00:39,125 - Vil du vælge det op, Artemis? 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,475 - Jeg ved ikke hvorfor vi er nødt til at gøre dette. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,564 - [Persphone] Fordi vi kan lide at spise. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,392 - Men vi får kun betalt øre. 7 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 - Pennys, der holder vores familie fra nød. 8 00:00:47,656 --> 00:00:49,222 - [Persephone] Jeg nyder ikke 9 00:00:49,223 --> 00:00:50,701 vaske kvarterets vasketøj mere end du gør. 10 00:00:50,702 --> 00:00:54,140 Men bliver ked af det vil ikke ændre vores situation. 11 00:00:54,141 --> 00:00:55,358 [Artemis sukker] 12 00:00:55,359 --> 00:00:59,189 [dramatisk instrumental musik] 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,153 [gate hviner] 14 00:01:07,154 --> 00:01:08,154 [fugle kvidrer] 15 00:01:08,155 --> 00:01:09,851 - Åbn døren, skat. 16 00:01:09,852 --> 00:01:11,592 - Jeg har haft en frygtelig dag, 17 00:01:11,593 --> 00:01:13,724 og nu skal jeg åbne døren. 18 00:01:13,725 --> 00:01:16,162 - [Persephone] Jeg er ked af det du har lidt så meget. 19 00:01:16,163 --> 00:01:17,859 Jeg frygter, at du simpelthen vil skal fortsætte 20 00:01:17,860 --> 00:01:19,643 i din elendige anføre lidt længere. 21 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 - Jeg åbner døren, 22 00:01:21,168 --> 00:01:24,692 men bliv ikke overrasket hvis Jeg ligger på gulvet og dør. 23 00:01:24,693 --> 00:01:26,389 - Jeg bliver mange ting, hvis det sker, 24 00:01:26,390 --> 00:01:27,564 min søde lille Artemis, 25 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 men frem for alt vil jeg ikke blive overrasket. 26 00:01:31,221 --> 00:01:32,743 [Artemis sukker] 27 00:01:32,744 --> 00:01:35,274 - Hun er "død" langvejs fra mindre end dette tidligere. 28 00:01:37,967 --> 00:01:42,624 [dramatisk instrumental musikken fortsætter] 29 00:01:53,983 --> 00:01:58,073 [dør knirker] [Persphone grynter] 30 00:01:58,074 --> 00:01:59,683 [sko klaprer] 31 00:01:59,684 --> 00:02:04,427 [dramatisk instrumental musikken fortsætter] 32 00:02:04,428 --> 00:02:06,168 - Vandrede far igen? 33 00:02:06,169 --> 00:02:10,826 [dramatisk instrumental musikken fortsætter] 34 00:02:15,657 --> 00:02:17,136 Daphne. 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,528 - Persephone. Du er hjemme. 36 00:02:18,529 --> 00:02:19,529 [Persphone klukker] 37 00:02:19,530 --> 00:02:21,749 - Vandrede far igen? 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,837 - Indtil der kom et brev. 39 00:02:22,838 --> 00:02:24,926 Så gik han tilbage til sit studie. 40 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 - Sagde han hvem var brevet fra? 41 00:02:26,885 --> 00:02:29,365 - Det ved du, at far ikke gør plejer at tale med mig. 42 00:02:29,366 --> 00:02:32,238 - Nå, når jeg har ryddet det rod han spredte, 43 00:02:32,239 --> 00:02:34,457 ordnede vasketøjet, og startede vores måltid, 44 00:02:34,458 --> 00:02:36,024 så jeg meget ønsker at tale med dig 45 00:02:36,025 --> 00:02:37,765 om hvad som helst du har lært i dag. 46 00:02:37,766 --> 00:02:40,768 - Det er altid så interessant og frygtelig nyttig. 47 00:02:40,769 --> 00:02:42,378 - Jeg kan ikke vente. 48 00:02:42,379 --> 00:02:44,337 - Tak, Persephone. 49 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 - Selvfølgelig, Daphne. 50 00:02:49,212 --> 00:02:51,780 [frække musik] 51 00:02:55,392 --> 00:02:57,524 Du sagde, at det kunne ske. 52 00:02:57,525 --> 00:02:58,829 - Ja, det gjorde jeg. 53 00:02:58,830 --> 00:02:59,874 - Og hvad har bragt dig 54 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 til sådan en forfærdelig ende denne gang? 55 00:03:01,268 --> 00:03:03,094 - Min lidelse er for stor, 56 00:03:03,095 --> 00:03:05,749 ingen ord kan eventuelt beskrive det. 57 00:03:05,750 --> 00:03:07,011 - Er det fordi jeg kunne ikke købe dig en slik 58 00:03:07,012 --> 00:03:08,230 fra konfekturebutikken? 59 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 - Det var tragisk. 60 00:03:09,624 --> 00:03:11,407 - Men det er ikke grunden til, at du er det udløber på gulvet? 61 00:03:11,408 --> 00:03:13,496 - Jeg så ikke min ven. 62 00:03:13,497 --> 00:03:16,543 Jeg holdt øje med ham, og han kom ikke. 63 00:03:16,544 --> 00:03:19,894 Han har ikke gjort det længe, og det er dybt ødelæggende. 64 00:03:19,895 --> 00:03:22,070 - Det her er ven jeg ikke kan se? 65 00:03:22,071 --> 00:03:23,289 - Den ven, du ikke ser. 66 00:03:23,290 --> 00:03:24,340 - Ah. 67 00:03:24,341 --> 00:03:27,467 Tror du din ven ville besøge dig igen 68 00:03:27,468 --> 00:03:29,686 hvis vi havde brødbudding i aften? 69 00:03:29,687 --> 00:03:31,340 - Brødbudding? 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,602 - Jeg har lidt gammelt brød. 71 00:03:32,603 --> 00:03:35,518 Og fru Sanford gav mig noget creme. 72 00:03:35,519 --> 00:03:36,954 Det synes jeg, vi burde have brødbudding i aften. 73 00:03:36,955 --> 00:03:38,347 - Det er ikke engang min fødselsdag. 74 00:03:38,348 --> 00:03:41,568 Brødbudding er ganske muligvis min yndlingsting 75 00:03:41,569 --> 00:03:42,619 i hele verden. 76 00:03:42,620 --> 00:03:45,702 - [suk] Selvfølgelig, hvis du er død på gulvet 77 00:03:45,703 --> 00:03:47,530 du vil ikke kunne have nogen. 78 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 - Jeg har det bedre! 79 00:03:48,924 --> 00:03:51,013 - Det er et mirakel! 80 00:03:51,927 --> 00:03:54,320 - Tak, tak dig, tak. 81 00:03:54,321 --> 00:03:57,279 - Du er meget velkommen, min kære lille Artemis. 82 00:03:57,280 --> 00:04:00,327 [lysten musik] 83 00:04:02,329 --> 00:04:04,547 Hvordan kan du lide den nyeste mode? 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,157 - Det er ikke de seneste. 85 00:04:06,158 --> 00:04:07,420 Mrs. Upton gav mig disse 86 00:04:07,421 --> 00:04:08,551 fordi hun fik den seneste version. 87 00:04:08,552 --> 00:04:11,729 Men de er meget næsten det seneste. 88 00:04:11,730 --> 00:04:14,688 - [Persephone] Det er smukt. 89 00:04:14,689 --> 00:04:16,211 - Er det ikke? 90 00:04:16,212 --> 00:04:17,691 Jeg har føjet det til min liste over drømme. 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,649 - Mm, det må være noget af en liste efterhånden. 92 00:04:19,650 --> 00:04:21,651 - Er det ikke det drømme er til? 93 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 At tro på de ting du frygter, at du aldrig vil have 94 00:04:23,350 --> 00:04:25,525 men ønsker at fortsætte håber er muligt? 95 00:04:25,526 --> 00:04:30,313 Som at have penge nok og lykke, forelskelse. 96 00:04:31,706 --> 00:04:34,229 - Jeg vil have, at du har det hele af de ting, Athena. 97 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 - Du skal også have drømme. 98 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 - Det gør jeg bestemt. 99 00:04:36,799 --> 00:04:39,756 Artemis' ånder ikke bliver dæmpet 100 00:04:39,757 --> 00:04:41,889 af livets tyngde. 101 00:04:41,890 --> 00:04:43,978 Daphne finder en ven som hjælper hende til at føle sig set 102 00:04:43,979 --> 00:04:45,029 og holdt af. 103 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Evander og Linus vender hjem til os hele. 104 00:04:49,112 --> 00:04:51,855 - Det er langt fra garanteret 105 00:04:51,856 --> 00:04:54,293 for to midtskibsmænd i flåden i krigstid. 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,599 - Jeg burde have gjort mere for hold dem hjemme og sikkert. 107 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 - Der var ingenting mere du kunne have gjort. 108 00:04:58,385 --> 00:04:59,646 - Jeg kunne have taget i mere vasketøj, 109 00:04:59,647 --> 00:05:01,300 eller reduceret mine portioner ved måltiderne. 110 00:05:01,301 --> 00:05:02,779 Jeg kunne have gået uden ild på mit værelse. 111 00:05:02,780 --> 00:05:05,261 - Og det sandsynligvis stadig ville ikke have været nok. 112 00:05:05,519 --> 00:05:08,176 - Det er vel min version 113 00:05:08,177 --> 00:05:09,987 af "håber på umulige ting." 114 00:05:10,290 --> 00:05:13,834 - Ingen af forhåbningerne som du har nævnt 115 00:05:13,835 --> 00:05:15,525 har været af drømme for dig selv. 116 00:05:16,490 --> 00:05:19,666 - At se denne familie glad er drøm nok for mig. 117 00:05:19,667 --> 00:05:21,015 [dør knirker] 118 00:05:21,016 --> 00:05:22,538 [fodtrin nærmer sig] 119 00:05:22,539 --> 00:05:24,888 Hent Daphne og Artemis og tage dem med i køkkenet. 120 00:05:24,889 --> 00:05:27,419 Jeg ved ikke hvor frustrerende det kan han være denne gang. 121 00:05:32,419 --> 00:05:33,799 Har du modtaget et brev? 122 00:05:36,640 --> 00:05:40,731 - Vi har en meget væsentligt problem. 123 00:05:41,863 --> 00:05:43,212 - Hvad er der sket, far? 124 00:05:44,256 --> 00:05:45,779 Evander? Linus? 125 00:05:45,780 --> 00:05:48,999 - Åh, nej, det har jeg ikke hørt noget om dine brødre. 126 00:05:49,000 --> 00:05:50,050 - Åh. 127 00:05:52,787 --> 00:05:54,354 - Jeg har dog 128 00:05:55,616 --> 00:05:58,836 modtaget mest forvirrende brev. 129 00:06:02,449 --> 00:06:07,061 Du, min kære, har modtaget et tilbud om ægteskab. 130 00:06:07,062 --> 00:06:08,410 - Hvad? 131 00:06:08,411 --> 00:06:11,457 - Et tilbud fra en utroligt velhavende herre 132 00:06:11,458 --> 00:06:16,332 med en gammel og, øh, prestigefyldt titel. 133 00:06:17,202 --> 00:06:20,205 [foruroligende musik] 134 00:06:25,297 --> 00:06:26,347 - Gode himmelske! 135 00:06:26,995 --> 00:06:28,045 - Ja. 136 00:06:29,911 --> 00:06:34,394 Hvad jeg ikke kan fatte er hvorfor hertugen har sat sig på dig. 137 00:06:35,830 --> 00:06:38,962 Han kan ikke engang være fjernt bekendtskab med vores familie. 138 00:06:38,963 --> 00:06:40,355 - Hertugen? 139 00:06:40,356 --> 00:06:43,532 - Selvfølgelig, kære, hertugen af Kielder. 140 00:06:43,533 --> 00:06:47,406 - Hertugen af Kielder har bad om min hånd i ægteskabet? 141 00:06:47,407 --> 00:06:49,277 - Helt konkret. 142 00:06:49,278 --> 00:06:51,801 [Persphone klukker] 143 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 - Jeg tror ikke et ord af det. 144 00:06:54,501 --> 00:06:56,502 Det gør jeg trods alt ikke kend hans nåde, 145 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 eller nogen nåde, for den sags skyld. 146 00:07:05,163 --> 00:07:07,382 [Richard rømmer sig] 147 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 - "Hr. Lancaster, 148 00:07:09,777 --> 00:07:11,081 Jeg anmoder 149 00:07:11,082 --> 00:07:13,954 din ældstes hånd datter i ægteskab. 150 00:07:13,955 --> 00:07:16,913 Jeg er parat til at tage stilling dine tre tilbageværende døtre 151 00:07:16,914 --> 00:07:18,872 20.000 hver for deres medgifte 152 00:07:18,873 --> 00:07:23,878 og 50.000 på dig selv for dine sønners skyld. 153 00:07:23,879 --> 00:07:26,532 Ceremonien vil tage sted den første oktober 154 00:07:26,533 --> 00:07:28,751 ved Falstone kapellet. 155 00:07:28,752 --> 00:07:30,798 Svar venligst som til dine hensigter. 156 00:07:31,842 --> 00:07:36,586 Med venlig hilsen, et cetera, Kielder. 157 00:07:36,653 --> 00:07:40,197 - Det er det bestemt ikke den mest romantiske 158 00:07:40,198 --> 00:07:42,248 heller ikke smigrende af forslag, for at være sikker. 159 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 "Ceremonien vil finde sted." 160 00:07:44,987 --> 00:07:47,422 Der er ikke mindste anerkendelse 161 00:07:47,423 --> 00:07:49,817 at det uforudsete tilbud kan blive afvist. 162 00:07:51,601 --> 00:07:54,996 - Dette tilbud lyder på mere end 100.000 pund. 163 00:07:57,346 --> 00:07:58,999 [Persephone ånder blidt ud] 164 00:07:59,000 --> 00:08:02,830 [foruroligende musik fortsætter] 165 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 - Hvad er hertugen af Kielder som? 166 00:08:08,879 --> 00:08:09,929 - Ligesom? 167 00:08:11,578 --> 00:08:13,535 Tja, kunne ikke sige. 168 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Jeg har ikke mødt den nuværende hertug. 169 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 - Hvordan var hans far? 170 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 - Øh, kedeligt som opvaskevand. 171 00:08:25,722 --> 00:08:27,768 Men hans mor er en aktiv slags. 172 00:08:29,117 --> 00:08:32,947 [foruroligende musik fortsætter] 173 00:08:35,297 --> 00:08:38,039 [får blænder] 174 00:08:39,431 --> 00:08:43,218 [foruroligende musik fortsætter] 175 00:08:43,219 --> 00:08:45,306 [fodtrin nærmer sig] 176 00:08:45,307 --> 00:08:47,613 - 100.000 pund? 177 00:08:47,614 --> 00:08:50,006 - Det kan jeg næsten ikke forstå en sådan sum. 178 00:08:50,007 --> 00:08:51,486 [Athena ler] 179 00:08:51,487 --> 00:08:55,446 Det er mere end 500 år vores nuværende indkomst værd. 180 00:08:55,447 --> 00:08:58,624 Det er mere end fem gange så meget indkomst for hertugen af Sussex, 181 00:08:58,625 --> 00:09:00,060 og han er kongens søn. 182 00:09:00,061 --> 00:09:01,627 - Gode himmelske. 183 00:09:01,628 --> 00:09:03,629 - Det ville vi have mad nok at spise. 184 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 Det ville vi ikke behøve vaske vasketøj for skillinger. 185 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Drengene kunne snart tage afsted flåden og vende hjem. 186 00:09:09,921 --> 00:09:12,638 Alle dine umulige drømme 187 00:09:12,639 --> 00:09:14,569 ville pludselig være fuldt ud muligt. 188 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 Dette ville ikke blot redde vores familie; 189 00:09:17,165 --> 00:09:20,733 det ville redde generationer af vores familie. 190 00:09:20,734 --> 00:09:22,256 - Men hertugen af Kielder 191 00:09:22,257 --> 00:09:24,301 kan være tilbøjelig til vrede eller uvenlighed. 192 00:09:24,302 --> 00:09:25,955 Hvad, [inhalerer skarpt] hvad hvis han mishandler dig? 193 00:09:25,956 --> 00:09:28,218 Hvad hvis man er gift med ham gør dig ulykkelig 194 00:09:28,219 --> 00:09:29,742 resten af dit liv? 195 00:09:29,743 --> 00:09:33,181 - Det er også muligt han vil være venlig og hensynsfuld. 196 00:09:34,138 --> 00:09:36,618 - Du ved det ikke noget om ham? 197 00:09:36,619 --> 00:09:39,142 - Kun det har han tydeligvis enormt mange penge 198 00:09:39,143 --> 00:09:40,535 og ønsker at gifte sig med mig. 199 00:09:40,536 --> 00:09:41,928 Han gav ingen indikation af hvorfor. 200 00:09:41,929 --> 00:09:44,234 - Du behøver ikke bare acceptere dette tilbud. 201 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 Man kan stadig komme fra nogen som du i det mindste ved 202 00:09:46,281 --> 00:09:48,369 vil ikke behandle dig afskyeligt. 203 00:09:48,370 --> 00:09:49,937 - Der kommer ikke andre tilbud. 204 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 Hvis jeg ikke accepterer denne, vores familie vil synke yderligere. 205 00:09:53,985 --> 00:09:56,682 Selv det simple håb vi har i øjeblikket 206 00:09:56,683 --> 00:09:58,379 vil være uden for rækkevidde. 207 00:09:58,380 --> 00:09:59,989 - Men så alle dine håb ville blive revet væk. 208 00:09:59,990 --> 00:10:02,862 - Denne families lykke er ethvert offer værd. 209 00:10:02,863 --> 00:10:05,734 - Er din lykke ikke også noget værd? 210 00:10:05,735 --> 00:10:07,170 - Artemis har altid fortalt 211 00:10:07,171 --> 00:10:09,761 fortællingen om Hades og Persephone ret præcist. 212 00:10:10,348 --> 00:10:12,158 Det gør Persephone ikke blive glad. 213 00:10:13,787 --> 00:10:15,963 - Så mener du det acceptere hertugens tilbud? 214 00:10:17,312 --> 00:10:20,054 [gribende musik] 215 00:10:37,506 --> 00:10:39,334 - Hvem inviterede alle disse mennesker? 216 00:10:40,727 --> 00:10:41,777 - Det gjorde jeg. 217 00:10:42,511 --> 00:10:46,079 Det er ikke hver dag min stakkels dreng tager en brud. 218 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 - Det skulle det her være en stille ceremoni. 219 00:10:48,823 --> 00:10:52,128 Jeg tror ikke frøken Lancaster har inviteret nogen 220 00:10:52,129 --> 00:10:54,261 ud over sin egen nærmeste familie. 221 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 - Det havde jeg ikke tænkt mig forårsage akavethed, Adam. 222 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Jeg ønsker kun at fejre. 223 00:11:01,704 --> 00:11:05,752 [gæster sludrer utydeligt] 224 00:11:13,150 --> 00:11:15,804 - [Gæst] Jeg spekulerer på, om chit dukker faktisk op. 225 00:11:15,805 --> 00:11:17,153 [sværdet klirrer] - Prøv at modstå trangen 226 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 at løbe igennem evt af bryllupsgæsterne. 227 00:11:19,983 --> 00:11:21,854 [Harry klukker] 228 00:11:21,855 --> 00:11:24,466 [sværdet klirrer] 229 00:11:26,511 --> 00:11:28,991 - Hvor fanden er hun? 230 00:11:28,992 --> 00:11:32,081 Yderligere fem minutter og Jeg skal selv hente hende. 231 00:11:32,082 --> 00:11:35,433 [fodtrin nærmer sig] 232 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 - Hvornår starter det her? 233 00:11:47,881 --> 00:11:48,924 Jeg er sulten. 234 00:11:48,925 --> 00:11:49,795 - Shh. 235 00:11:49,796 --> 00:11:50,796 - Artemis. 236 00:11:50,797 --> 00:11:55,235 [Athena hvisker utydeligt] 237 00:11:55,236 --> 00:11:56,105 [gæst hoster] 238 00:11:56,106 --> 00:11:57,498 [gæst rømmer sig] 239 00:11:57,499 --> 00:12:00,196 [blid musik] 240 00:12:00,197 --> 00:12:02,024 - Hun har besluttet sig at komme, trods alt. 241 00:12:02,025 --> 00:12:05,463 [blid musik fortsætter] 242 00:12:42,849 --> 00:12:46,373 - Kære elskede, det er vi samlet her 243 00:12:46,374 --> 00:12:49,855 i Guds øjne og denne menigheds ansigt 244 00:12:49,856 --> 00:12:54,861 at slutte sig til denne mand og denne kvinde i helligt ægteskab, 245 00:12:55,122 --> 00:12:57,906 et hæderligt gods, indstiftet af Gud 246 00:12:57,907 --> 00:13:00,082 i tiden for menneskets uskyld, 247 00:13:00,083 --> 00:13:02,911 betyder for os den mystiske forening 248 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 mellem Kristus og hans kirke. 249 00:13:05,915 --> 00:13:10,049 Derfor, hvis nogen mand kan vise enhver retfærdig årsag 250 00:13:10,050 --> 00:13:13,530 hvorfor skulle de ikke lovligt sammenføjes, 251 00:13:13,531 --> 00:13:18,536 lad ham tale, ellers herefter hold ham stille for evigt. 252 00:13:21,191 --> 00:13:23,889 - Deuced, sprængt møgbunke. 253 00:13:23,890 --> 00:13:26,848 [gæster hvisker utydeligt] 254 00:13:26,849 --> 00:13:28,502 Fortsæt. 255 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 - Hvem giver denne kvinde at være gift med denne mand? 256 00:13:42,604 --> 00:13:44,104 - Tilsyneladende giver jeg mig selv. 257 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 - Tag hendes højre hånd i din. 258 00:13:56,420 --> 00:13:58,793 - Jeg, Adam Richard Boyce, 259 00:13:58,794 --> 00:14:00,490 hertug af Kielder, Markis af Falstone, 260 00:14:00,491 --> 00:14:01,752 jarl af Falstone, Viscount Byrness, 261 00:14:01,753 --> 00:14:03,015 Baron Falstone, Baron Whitelee, 262 00:14:03,016 --> 00:14:04,886 tag dig til at være min gifte kone, 263 00:14:04,887 --> 00:14:06,409 at have og at holde, fra denne dag frem, 264 00:14:06,410 --> 00:14:08,107 på godt og ondt, for rigere for fattigere, 265 00:14:08,108 --> 00:14:10,500 ved sygdom og sundhed, at elske og værdsætte, 266 00:14:10,501 --> 00:14:11,545 indtil døden skiller os ad, 267 00:14:11,546 --> 00:14:12,807 ifølge Guds hellig ordinance; 268 00:14:12,808 --> 00:14:14,679 og dertil jeg bedrøve dig min troth. 269 00:14:18,901 --> 00:14:22,556 [foruroligende musik] 270 00:14:22,557 --> 00:14:23,383 - Jeg, Persephone- 271 00:14:23,384 --> 00:14:24,434 - [Adam] Latterligt. 272 00:14:28,345 --> 00:14:29,869 - Lancaster, gør... 273 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Tag dig for at være min gifte mand, 274 00:14:40,618 --> 00:14:42,968 at have og at holde, fra denne dag frem, 275 00:14:42,969 --> 00:14:46,623 på godt og ondt, for rigere for fattigere, 276 00:14:46,624 --> 00:14:50,150 ved sygdom og sundhed, at elske og værdsætte, 277 00:14:51,020 --> 00:14:53,326 indtil døden vi skilles, 278 00:14:53,327 --> 00:14:55,937 ifølge Guds hellig ordinance; 279 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 og dertil jeg giv dig min tro. 280 00:14:59,333 --> 00:15:00,507 - Er det alt? 281 00:15:00,508 --> 00:15:01,558 - Normalt ikke. 282 00:15:02,292 --> 00:15:03,510 - Kan det være? 283 00:15:03,511 --> 00:15:04,990 - Jeg formoder, at alle virkelig vigtige ting 284 00:15:04,991 --> 00:15:06,041 er blevet set til. 285 00:15:08,559 --> 00:15:11,083 Dem, som Gud har sluttet sig sammen, 286 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 lad ingen skille ad. 287 00:15:15,175 --> 00:15:17,089 - Så til slottet. 288 00:15:17,090 --> 00:15:19,091 [fodspor trækker sig tilbage] 289 00:15:19,092 --> 00:15:19,961 [Persephone taler utydeligt] 290 00:15:19,962 --> 00:15:21,049 - jeg... 291 00:15:21,050 --> 00:15:23,835 [gribende musik] 292 00:15:27,013 --> 00:15:29,624 [klokken ringer] 293 00:15:42,071 --> 00:15:43,289 - Tak. 294 00:15:43,290 --> 00:15:46,728 [klokken fortsætter med at ringe] 295 00:15:50,862 --> 00:15:52,254 [Harry griner] 296 00:15:52,255 --> 00:15:55,867 [gribende musik fortsætter] 297 00:16:09,664 --> 00:16:12,406 - Er dit navn virkelig Persephone? 298 00:16:13,624 --> 00:16:14,674 - Det er det. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Tænkte du ikke på at spørge? 300 00:16:17,890 --> 00:16:20,500 - [Adam] Hvad var det dine forældre tænker, 301 00:16:20,501 --> 00:16:21,821 at vælge sådan et navn? 302 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 - [Persphone] Min far er en lærd. 303 00:16:25,897 --> 00:16:28,029 Han er særlig glad af græsk mytologi. 304 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 - Helt for glad, det ser ud til. 305 00:16:31,120 --> 00:16:33,817 Er resten af dine søskende på samme måde ramt? 306 00:16:33,818 --> 00:16:35,863 - På hvilken måde ramt? 307 00:16:35,864 --> 00:16:37,647 - Hvilke absurde navne tildelte dine forældre 308 00:16:37,648 --> 00:16:39,398 de øvrige medlemmer af din familie? 309 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 - Athena er bare yngre end mig. 310 00:16:42,218 --> 00:16:44,567 Evander er 14. Linus, 13. 311 00:16:44,568 --> 00:16:47,092 Daphne bliver 12 slutningen af året. 312 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 Den yngste er Artemis. 313 00:16:49,095 --> 00:16:52,401 - Skæbner redder os fra kortsynede lærde. 314 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 Har du et mellemnavn? 315 00:16:54,752 --> 00:16:56,144 - Det gør jeg. 316 00:16:56,145 --> 00:16:57,711 - Det formoder jeg helt for meget at håbe 317 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 at det er noget almindeligt. 318 00:17:01,324 --> 00:17:04,109 - Iphigenia. 319 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 - Persephone Iphigenia? 320 00:17:06,895 --> 00:17:09,505 Ingen ringede nogensinde du noget andet? 321 00:17:09,506 --> 00:17:11,246 - Kun Miss Lancaster. 322 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 - Det kan jeg ikke kalde dig. 323 00:17:13,945 --> 00:17:17,252 Det bliver jeg vist nødt til overlade mig til Persephone. 324 00:17:17,253 --> 00:17:18,813 - [Persephone] Det ser sådan ud. 325 00:17:21,692 --> 00:17:24,129 - Du, selvfølgelig, vil kalde mig Kielder. 326 00:17:24,130 --> 00:17:24,999 - Jeg vil ikke kalde dig Kielder. 327 00:17:25,000 --> 00:17:26,087 - Alle kalder mig Kielder. 328 00:17:26,088 --> 00:17:27,523 - Kielder? 329 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Det lyder som om jeg er det beskylder dig for en forbrydelse. 330 00:17:33,052 --> 00:17:36,184 - Du ville uden tvivl foretrækker Agamemnon eller Apollo 331 00:17:36,185 --> 00:17:38,317 eller noget i den retning. 332 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 - Det ville min far bestemt. 333 00:17:40,842 --> 00:17:43,191 - Hvad foreslår du så ringe til mig? 334 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 - Adam? - Ingen kalder mig Adam. 335 00:17:45,977 --> 00:17:47,326 - Ingen? 336 00:17:47,327 --> 00:17:49,857 Helt sikkert din familie og nærmeste venner ville. 337 00:17:51,983 --> 00:17:53,288 - Harry gør. 338 00:17:53,289 --> 00:17:54,942 - Hvem er Harry? 339 00:17:54,943 --> 00:17:55,993 - En ven, 340 00:17:56,901 --> 00:17:59,468 en der tillader sig alt for meget frihed. 341 00:17:59,469 --> 00:18:02,168 [dramatisk musik] 342 00:18:42,164 --> 00:18:45,472 [dramatisk musik svulmer op] 343 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 At kalde mig Adam vil være fint. 344 00:19:09,322 --> 00:19:10,372 Persephone. 345 00:19:24,075 --> 00:19:25,599 Dette er Barton, butleren. 346 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 Fru Smithson, husholdersken. 347 00:19:30,430 --> 00:19:31,480 Hertuginde af Kielder. 348 00:19:38,133 --> 00:19:39,916 [Adam rømmer halsen] 349 00:19:39,917 --> 00:19:42,659 [gribende musik] 350 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 Mrs. Smithson vil se til hvad end du har brug for. 351 00:19:56,934 --> 00:20:00,503 [gribende musik fortsætter] 352 00:20:17,694 --> 00:20:20,131 - Det er sandsynligvis meningen, at jeg skal være det vist hele slottet, 353 00:20:21,220 --> 00:20:23,438 men jeg ville meget meget gerne hvile. 354 00:20:23,439 --> 00:20:24,787 Måske kunne du blot påpege 355 00:20:24,788 --> 00:20:26,049 de rum jeg har brug for at kende i dag, 356 00:20:26,050 --> 00:20:27,399 og gemme resten til i morgen? 357 00:20:27,400 --> 00:20:28,618 - Selvfølgelig, Deres nåde. 358 00:20:30,403 --> 00:20:33,971 [gribende musik fortsætter] 359 00:20:36,626 --> 00:20:41,631 Tegnestuen, en dronning Elizabeths favorit 360 00:20:41,936 --> 00:20:45,505 da hun opholdt sig kl Falstone Castle i 1580. 361 00:20:47,594 --> 00:20:50,727 - Gør, gør medlemmer af det kgl familie stadig besøger Falstone? 362 00:20:51,815 --> 00:20:54,340 - Himlen, nej. Det ville de ikke turde. 363 00:20:56,646 --> 00:20:59,561 Dette er den store festsal, 364 00:20:59,562 --> 00:21:00,910 som har været vært for fester 365 00:21:00,911 --> 00:21:02,738 for nogle af de mest betydningsfulde 366 00:21:02,739 --> 00:21:05,045 og indflydelsesrig mennesker i kongeriget 367 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 gennem de sidste 500 år. 368 00:21:08,919 --> 00:21:11,879 Det tror jeg, din familie bliver spiste her i aften. 369 00:21:15,143 --> 00:21:16,275 - Er det en gibbet? 370 00:21:18,059 --> 00:21:19,842 - Og aktier. 371 00:21:19,843 --> 00:21:22,758 - Var der ikke plads i mørkt, frygteligt fangehul? 372 00:21:22,759 --> 00:21:25,457 - Der er rigeligt værelse, Deres Nåde. 373 00:21:25,458 --> 00:21:27,807 Men hertugen siger fremviser våben 374 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 gør dem mere effektive. 375 00:21:35,076 --> 00:21:37,600 Alle familiens sengekamre er på denne etage. 376 00:21:39,646 --> 00:21:41,865 Dette er din sengekammer, Deres Nåde. 377 00:21:43,432 --> 00:21:46,260 Er der andet du ønsker jeg at gøre, Deres nåde? 378 00:21:46,261 --> 00:21:47,696 - Ikke i øjeblikket. 379 00:21:47,697 --> 00:21:49,655 - Klokketrækket er ved siden af pejsen 380 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 skulle du kræve noget. 381 00:21:59,013 --> 00:22:02,232 [dør knirker] 382 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 [blød musik] 383 00:22:27,084 --> 00:22:28,694 [Persephone ånder tungt ud] 384 00:22:28,695 --> 00:22:31,219 [and kvaksalvere] 385 00:22:36,833 --> 00:22:40,402 [Persephone sukker tungt] 386 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 - Det her kommer aldrig til at fungere. 387 00:22:52,371 --> 00:22:54,808 - Det her kommer aldrig til at fungere. 388 00:23:00,727 --> 00:23:02,684 [dør knirker] 389 00:23:02,685 --> 00:23:05,340 - Jeg har lige set din mand af virksomhed, der forlader slottet. 390 00:23:06,733 --> 00:23:08,603 Hvad gjorde du ved ham? 391 00:23:08,604 --> 00:23:09,654 - Jeg fyrede ham. 392 00:23:10,693 --> 00:23:11,743 - Igen? 393 00:23:11,744 --> 00:23:15,001 Hvor mange gange har fyrede du den stakkels mand? 394 00:23:15,002 --> 00:23:17,047 - Seks, syv. 395 00:23:18,005 --> 00:23:21,138 Hver gang han surmuler væk som en liljelevende kujon. 396 00:23:21,546 --> 00:23:26,708 - Du trak ikke din pistol på ham denne gang, gjorde du? 397 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 - Jeg har aldrig trukket en pistol på Josiah Jones. 398 00:23:29,496 --> 00:23:33,367 Jeg har måske holdt en epee til hans hals en eller to gange, 399 00:23:33,368 --> 00:23:36,370 men det blev han aldrig i nogen reel fare. 400 00:23:36,371 --> 00:23:37,763 - Måske hans frygt har noget at lave 401 00:23:37,764 --> 00:23:40,294 med din mindre end uberørte ry, Adam. 402 00:23:40,984 --> 00:23:43,638 Rygterne siger, at du har løbet gennem et par mænd i din tid. 403 00:23:43,639 --> 00:23:46,512 - Rygterne siger, at jeg har gjort en del ting. 404 00:23:46,513 --> 00:23:49,514 - Og du undrer dig over hvorfor Jones mener det værste 405 00:23:49,515 --> 00:23:51,080 hver gang du er vred på ham. 406 00:23:51,081 --> 00:23:53,343 - Jeg genindsætter altid hans ansættelse. 407 00:23:53,344 --> 00:23:55,454 Og han laver aldrig samme fejl to gange. 408 00:24:02,136 --> 00:24:05,182 - Så hvad var hans overtrædelse denne gang, mm? 409 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 Nej, nej, fortæl mig det ikke. 410 00:24:08,229 --> 00:24:11,275 Smilte for meget, mens jeg diskuterede ejendomsinvesteringerne? 411 00:24:12,973 --> 00:24:14,023 Nej. 412 00:24:14,024 --> 00:24:16,541 Indeholdt ikke nok trusler 413 00:24:16,542 --> 00:24:18,456 i erhvervskorrespondancen sendte han på dine vegne? 414 00:24:18,457 --> 00:24:22,547 - Han anbefalede et middel til forhindrer min fjerne fætter 415 00:24:22,548 --> 00:24:24,636 fra en dag arver Falstone. 416 00:24:24,637 --> 00:24:28,945 - Ah, Jones var den ene hvem foreslog dig at gifte dig. 417 00:24:28,946 --> 00:24:32,295 - Han kendte til en pengeløs familie i Shropshire, 418 00:24:32,296 --> 00:24:35,255 med en ældste datter af den passende alder 419 00:24:35,256 --> 00:24:38,127 som ikke havde andre udsigter. 420 00:24:38,128 --> 00:24:40,782 Hans entusiastiske anbefaling 421 00:24:40,783 --> 00:24:43,003 har vist sig utålelig dum. 422 00:24:43,917 --> 00:24:46,353 - Så dumt som at sidde op i ens bogstue 423 00:24:46,354 --> 00:24:49,051 med ens ven på ens bryllupsnat? 424 00:24:49,052 --> 00:24:52,577 Fordi det, Adam, er et niveau af idioti 425 00:24:52,578 --> 00:24:54,579 langt og over almindelig dumhed. 426 00:24:54,580 --> 00:24:56,929 - Jeg stod igennem brylluppet 427 00:24:56,930 --> 00:24:59,975 og har lige brugt en uendelig middag 428 00:24:59,976 --> 00:25:02,283 med min flok af nye svigerinder. 429 00:25:03,284 --> 00:25:05,286 - Stirrede de på dig? 430 00:25:05,287 --> 00:25:07,809 Det ville det have været forståeligt, du ved. 431 00:25:07,810 --> 00:25:08,941 Ikke blevet advaret. 432 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 - Det burde jeg have skrevet så? Mm? 433 00:25:11,510 --> 00:25:14,381 Måske kunne jeg have inkluderet en efterskrift med forslaget. 434 00:25:14,382 --> 00:25:17,602 "Det har jeg i øvrigt et lemlæstet ansigt 435 00:25:17,603 --> 00:25:19,734 du bliver tvunget til at kigge dag ud og dag ind 436 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 resten af dit liv. 437 00:25:22,259 --> 00:25:23,826 Håber ikke det er et problem." 438 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 - Mm, måske ikke de præcise ord. 439 00:25:29,441 --> 00:25:32,704 - Det var hun ikke ligefrem kommende, enten, 440 00:25:32,705 --> 00:25:34,140 Jeg vil have dig at vide. 441 00:25:34,141 --> 00:25:36,838 - Glemte at nævne noget vigtigt? 442 00:25:36,839 --> 00:25:38,710 En anden mand, måske? 443 00:25:38,711 --> 00:25:41,103 Et uvedkommende lem? 444 00:25:41,104 --> 00:25:44,368 - Hun hedder Persephone. 445 00:25:44,369 --> 00:25:47,109 En mand burde ved sådan en ting 446 00:25:47,110 --> 00:25:49,198 om sin kommende kone. 447 00:25:49,199 --> 00:25:51,158 Persephone Iphigenia. 448 00:25:52,507 --> 00:25:55,641 Sikke en utilgiveligt latterlig ting at kalde et barn. 449 00:26:03,902 --> 00:26:06,912 - Jeg havde chancen at tale kort 450 00:26:06,913 --> 00:26:08,262 med din nye brud, Adam. 451 00:26:09,698 --> 00:26:10,830 Det var hun 452 00:26:12,701 --> 00:26:13,751 dejligt. 453 00:26:15,922 --> 00:26:17,618 Måske lidt stille, 454 00:26:17,619 --> 00:26:18,750 men det kan forventes 455 00:26:18,751 --> 00:26:20,681 i betragtning af omvæltning i hendes liv. 456 00:26:22,102 --> 00:26:24,886 Jeg skal indrømme, at jeg havde forventet 457 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 nogen snarere lang i tanden; 458 00:26:28,238 --> 00:26:32,894 ret lang i ansigt, helt ærligt. 459 00:26:32,895 --> 00:26:34,156 - Det havde jeg også. 460 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 - Men hun er en apporterende ting. 461 00:26:37,204 --> 00:26:40,250 Ung og ret smuk. 462 00:26:44,690 --> 00:26:45,740 Åh. 463 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Du forventede nogen desperat, 464 00:26:52,436 --> 00:26:56,484 og grimt og uønsket. 465 00:26:56,485 --> 00:26:59,399 I stedet din brud viste sig at være 466 00:26:59,400 --> 00:27:01,271 meget mere end acceptabelt. 467 00:27:02,577 --> 00:27:03,925 [tungen klikker] 468 00:27:03,926 --> 00:27:06,276 Ikke helt hvad du ville forhandlet, vil jeg gætte på. 469 00:27:06,277 --> 00:27:09,757 En dame, der var for utålelig at have andre muligheder 470 00:27:09,758 --> 00:27:13,500 ville nøjes med en curmudgeon i et trækfuldt slot 471 00:27:13,501 --> 00:27:15,061 i Northumberlands vilde natur. 472 00:27:16,243 --> 00:27:20,681 Og nu, fordi hun er ung og flot, 473 00:27:20,682 --> 00:27:24,338 synes at være godmodig og potentielt hyggeligt selskab, 474 00:27:26,122 --> 00:27:29,559 den stakkels pige er ovenpå, alene, 475 00:27:29,560 --> 00:27:32,214 undrer sig nok hvad hun har gjort forkert, 476 00:27:32,215 --> 00:27:35,088 mens du er hernede rugende. 477 00:27:37,003 --> 00:27:41,310 Adam, det er du fuldstændig bacon-hjernet. 478 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 - Jeg burde ringe du ud for det. 479 00:27:44,053 --> 00:27:45,880 - Gør. [gaber] 480 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 Men ikke i aften. Jeg er træt. 481 00:27:50,703 --> 00:27:53,540 Ring til mig i morgen, vil du? 482 00:27:53,541 --> 00:27:55,368 - Jeg burde låse dig i fangehullet. 483 00:27:55,369 --> 00:27:56,419 - Det burde du. 484 00:27:56,420 --> 00:27:58,763 Det giver ingen mening at have et fangehul 485 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 hvis ingen nogensinde er overgivet til at lide i det. 486 00:28:02,289 --> 00:28:03,463 Godnat, Adam. 487 00:28:03,464 --> 00:28:06,771 - Godnat. Formastent lyt. 488 00:28:06,772 --> 00:28:09,599 [dør knirker] 489 00:28:09,600 --> 00:28:10,426 - Og Adam? 490 00:28:10,427 --> 00:28:11,477 - Hvad? 491 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 - Giv den stakkels pige en chance. 492 00:28:15,302 --> 00:28:17,172 Det er ikke hendes skyld du er endt 493 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 med enhver mands idé om en perfekt kone. 494 00:28:20,524 --> 00:28:23,352 [Harry griner] [bog klapper] 495 00:28:23,353 --> 00:28:26,443 [Adam sukker tungt] 496 00:28:30,273 --> 00:28:34,755 [Persone trækker vejret nervøst] 497 00:28:34,756 --> 00:28:38,064 [fodtrin nærmer sig] 498 00:28:47,769 --> 00:28:49,814 [Adam blæser lys] 499 00:28:49,815 --> 00:28:52,731 [Persphone suk] 500 00:28:57,518 --> 00:29:00,521 [foruroligende musik] 501 00:29:08,442 --> 00:29:11,097 [and kvaksalver] 502 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 - Skal du være ensom uden os, Persephone? 503 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 - Jeg vil savne dig frygteligt. 504 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Men I vil have hinanden. 505 00:29:22,282 --> 00:29:24,936 Så du er usandsynligt at være ensom. 506 00:29:24,937 --> 00:29:27,765 - Det kender jeg ikke nogen vil huske at tale med mig 507 00:29:27,766 --> 00:29:28,816 når du ikke er her. 508 00:29:31,030 --> 00:29:32,944 Jeg er sikker alt vil være godt. 509 00:29:32,945 --> 00:29:33,988 - [Persphone] Mm. 510 00:29:33,989 --> 00:29:35,679 - Det behøver du ikke at bekymre sig om os. 511 00:29:37,993 --> 00:29:41,953 - Skriv og fortæl mig om det hele de ting du læser. 512 00:29:41,954 --> 00:29:44,739 [gribende musik] 513 00:29:48,830 --> 00:29:50,352 Jeg elsker dig. 514 00:29:50,353 --> 00:29:51,702 - Elsker også dig. 515 00:29:52,965 --> 00:29:54,015 - Skynd dig. 516 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 - Jeg vil ikke gå! 517 00:29:56,620 --> 00:29:57,796 - Lad mig tale med hende. 518 00:29:58,840 --> 00:30:02,409 [gribende musik fortsætter] 519 00:30:03,671 --> 00:30:06,151 Åh, min kære pige. Du græder. 520 00:30:06,152 --> 00:30:08,283 - Han kan ikke få dig til at blive her! 521 00:30:08,284 --> 00:30:11,243 - Ingen laver jeg bliver her, kære. 522 00:30:11,244 --> 00:30:14,115 Falstone Castle er mit hjem nu. 523 00:30:14,116 --> 00:30:15,900 Jeg sender dig breve, 524 00:30:15,901 --> 00:30:18,337 måske med en guinea under seglen. 525 00:30:18,338 --> 00:30:20,078 Du kunne komme her, 526 00:30:20,079 --> 00:30:22,167 vi kunne udforske slottet sammen. 527 00:30:22,168 --> 00:30:23,951 - Han vil ikke lade mig. 528 00:30:23,952 --> 00:30:25,823 - Selvfølgelig vil han det. 529 00:30:25,824 --> 00:30:28,434 Vi skal have store eventyr. 530 00:30:28,435 --> 00:30:31,350 Måske er der et tårnværelse 531 00:30:31,351 --> 00:30:34,614 hvor vi kan forestille os alt slags vidunderlige historier, 532 00:30:34,615 --> 00:30:36,181 som vi altid har gjort derhjemme. 533 00:30:36,182 --> 00:30:38,270 - Lover du det? 534 00:30:38,271 --> 00:30:39,924 - Jeg lover. 535 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 - Hvem vil tage sig af af mig, når du er væk? 536 00:30:43,363 --> 00:30:46,975 - Far vil ansætte en guvernante for både dig og Daphne, 537 00:30:47,933 --> 00:30:50,935 en ledsager til Athene når I alle er i byen. 538 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 - Vil du besøge os der? 539 00:30:52,680 --> 00:30:55,156 - [Persephone] Selvfølgelig. 540 00:30:55,157 --> 00:30:56,201 - Persephone? 541 00:30:56,202 --> 00:30:57,680 - Ja, min kære? 542 00:30:57,681 --> 00:30:59,595 - Hvem skal tage sig af dig? 543 00:30:59,596 --> 00:31:03,773 Vil du være glad selvom vi er væk? 544 00:31:03,774 --> 00:31:07,603 [gribende musik fortsætter] 545 00:31:07,604 --> 00:31:08,654 - Åh. 546 00:31:11,478 --> 00:31:13,958 Hvornår har du vidst det mig at være ulykkelig? 547 00:31:13,959 --> 00:31:15,350 - [Artemis] Så jeg vil også være glad. 548 00:31:15,351 --> 00:31:17,744 Men hvis jeg ikke går nu vil jeg græde igen, 549 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 og jeg vil ikke at græde mere. 550 00:31:20,617 --> 00:31:23,838 - Så lad os love hinanden for ikke at græde. 551 00:31:25,231 --> 00:31:27,710 Ja, godt. 552 00:31:27,711 --> 00:31:29,016 Jeg ses snart. 553 00:31:29,017 --> 00:31:30,844 Vær god for far. 554 00:31:30,845 --> 00:31:32,019 - Det vil jeg. 555 00:31:32,020 --> 00:31:33,542 - [Persphone] I elsker dig, kære. 556 00:31:33,543 --> 00:31:34,674 - Jeg elsker også dig, Persephone. 557 00:31:34,675 --> 00:31:37,156 Du er den bedste mor, jeg nogensinde har haft. 558 00:31:38,287 --> 00:31:41,900 [gribende musik fortsætter] 559 00:32:07,751 --> 00:32:11,407 [Persphone græder stille] 560 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 - Det troede jeg, du ikke var skulle græde. 561 00:32:19,502 --> 00:32:21,896 - Artemis græder som godt, jeg er sikker på det. 562 00:32:22,897 --> 00:32:24,377 - Hvorfor så afgive løftet? 563 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 - For at mindske hendes smerte. 564 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Hvis min søster vidste, at jeg græd, det ville knuse hendes hjerte. 565 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 - Men du ved, hun græder. 566 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 - Jeg kender hende bedre end hun kender mig. 567 00:32:48,705 --> 00:32:51,055 - Den bedste mor, hun nogensinde har haft. 568 00:32:51,056 --> 00:32:54,624 [gribende musik fortsætter] 569 00:33:01,501 --> 00:33:04,546 [Persphone gisper] 570 00:33:04,547 --> 00:33:08,203 [dramatisk orkestermusik] 571 00:33:20,650 --> 00:33:23,740 [Persphone hulkende] 572 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 - 24 timer inde i det her dårligt tænkt ægteskab 573 00:34:05,173 --> 00:34:10,134 og min kone er allerede med bagsiden af en have hulkende. 574 00:34:10,135 --> 00:34:12,746 [sur musik] 575 00:34:19,492 --> 00:34:22,202 Hvor lang tid inde i dit ægteskab begyndte mor at græde? 576 00:34:29,545 --> 00:34:32,982 Og hvornår stoppede det med at lave føler du dig som et monster? 577 00:34:32,983 --> 00:34:36,378 [mulig musik fortsætter] 578 00:34:39,077 --> 00:34:41,818 [får blænder] 579 00:34:44,125 --> 00:34:47,041 [torden bulder] 580 00:35:09,716 --> 00:35:12,458 [gribende musik] 581 00:35:26,776 --> 00:35:28,212 - Deres nåde. 582 00:35:28,213 --> 00:35:29,263 - Mm. 583 00:35:32,608 --> 00:35:33,658 - God aften... 584 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 Har du det godt, barn? 585 00:35:37,265 --> 00:35:40,399 - Jeg er overdrevet træt. 586 00:35:41,791 --> 00:35:44,445 - Vær ikke bekymret over middag, skat. 587 00:35:44,446 --> 00:35:46,708 Jeg skal have en bakke sendt til dit værelse. 588 00:35:46,709 --> 00:35:47,759 Du hviler. 589 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 - [Persephone] Tak. 590 00:35:56,893 --> 00:35:59,286 [Persphone gisper] 591 00:35:59,287 --> 00:36:02,072 [gribende musik] 592 00:36:16,217 --> 00:36:19,046 [Harry fløjter] 593 00:36:20,787 --> 00:36:21,874 [dør klikker] 594 00:36:21,875 --> 00:36:23,267 [dør knirker] 595 00:36:23,268 --> 00:36:26,009 [Harry fløjter] 596 00:36:31,319 --> 00:36:34,104 [Harry fløjter] 597 00:36:36,194 --> 00:36:39,413 - [tungen klikker] Du fortalte det mig, du ville ringe til mig i dag. 598 00:36:39,414 --> 00:36:40,980 Gjorde det aldrig. 599 00:36:40,981 --> 00:36:43,691 - Jeg har besluttet at skyde dig det første om morgenen. 600 00:36:44,637 --> 00:36:48,117 Gå i seng, så jeg kan lad mine pistoler i fred. 601 00:36:48,118 --> 00:36:50,250 - sagde din mor den nye hertuginde 602 00:36:50,251 --> 00:36:52,644 var indisponeret i aften. 603 00:36:52,645 --> 00:36:54,428 Har du nogen idé om, hvad hun mente med det? 604 00:36:54,429 --> 00:36:57,476 - Som mor sagde, hun var indisponeret. 605 00:36:57,477 --> 00:37:01,087 - Hun ville ikke være den første person til at gemme sig for dig. 606 00:37:01,088 --> 00:37:02,741 - Hun? Du mener Persephone? 607 00:37:02,742 --> 00:37:05,352 - Jamen jeg mener ikke din mor. 608 00:37:05,353 --> 00:37:06,745 Du kunne skyde en mand død i tegnestuen, 609 00:37:06,746 --> 00:37:08,964 og hun smilede bare overbærende og sig "min-" 610 00:37:08,965 --> 00:37:10,531 - "Stakkels dreng," ja. 611 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 Og det vil kvinden stadig være kalder mig det, når jeg er 80. 612 00:37:12,142 --> 00:37:14,318 - Når du er 80, hun vil være død. 613 00:37:14,319 --> 00:37:15,407 - Åh, hold kæft, Harry. 614 00:37:17,800 --> 00:37:22,282 - Er der nogen chance for Persephone er låst i fangehullet? 615 00:37:22,283 --> 00:37:24,371 - Jeg er ikke et monster. 616 00:37:24,372 --> 00:37:26,068 Og hun valgte at acceptere mig. 617 00:37:26,069 --> 00:37:27,679 - Åh, ja. 618 00:37:27,680 --> 00:37:29,202 Men uden fordelen ved ret genialt efterskrift 619 00:37:29,203 --> 00:37:30,403 du komponerede i går aftes. 620 00:37:30,404 --> 00:37:32,771 Jeg tror ikke hun indså... 621 00:37:32,772 --> 00:37:35,062 - Du tror, jeg har lavet er hun allerede elendig? 622 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 - Hun tog i morges særlig hårdt farvel. 623 00:37:38,605 --> 00:37:42,476 Du burde have insisteret hendes familie bliver længere. 624 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 - Så jeg er skurken, er jeg? 625 00:37:44,917 --> 00:37:47,264 - Jeg ville ikke blive overrasket 626 00:37:47,265 --> 00:37:48,395 hvis du aldrig har set stakkels kvinde igen 627 00:37:48,396 --> 00:37:49,744 så længe du levede. 628 00:37:49,745 --> 00:37:52,748 På et sted så enormt som denne bunke sten, 629 00:37:54,010 --> 00:37:55,490 hun kunne undgå dig i årevis. 630 00:37:59,538 --> 00:38:00,588 Hvor skal du hen? 631 00:38:03,193 --> 00:38:05,325 - Min kone er indisponeret. 632 00:38:05,326 --> 00:38:08,372 Jeg skal se efter mig selv, at hun har det godt. 633 00:38:08,373 --> 00:38:09,634 - Adam. 634 00:38:09,635 --> 00:38:11,685 - Det vil jeg ikke såre den sprængte kvinde. 635 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Du kender mig bedre end det. 636 00:38:20,210 --> 00:38:22,516 [Harry chuffs] 637 00:38:22,517 --> 00:38:25,825 [fodtrin nærmer sig] 638 00:38:28,001 --> 00:38:30,482 [dør klikker] 639 00:38:35,704 --> 00:38:38,968 [Adam ånder tungt ud] 640 00:38:50,502 --> 00:38:52,939 [blød musik] 641 00:39:07,910 --> 00:39:09,171 [dør knirker] 642 00:39:09,172 --> 00:39:11,653 [dør klikker] 643 00:39:22,055 --> 00:39:24,971 [Persphone suk] 644 00:39:30,019 --> 00:39:33,109 [dunkende fodtrin] 645 00:39:35,412 --> 00:39:37,374 [Mable udbryder] 646 00:39:37,375 --> 00:39:39,245 - Åh, tilgiv mig, Deres nåde. 647 00:39:39,246 --> 00:39:41,683 - Det prøver jeg finde morgenmadslokalet. 648 00:39:42,554 --> 00:39:45,164 Fortæl mig venligst, at du ved det hvordan man når det herfra. 649 00:39:45,165 --> 00:39:48,210 - Jeg er faret vild et par gange Jeg begyndte først at arbejde her. 650 00:39:48,211 --> 00:39:51,213 Falstone Slot er et ret stort sted. 651 00:39:51,214 --> 00:39:52,650 - Enormt. 652 00:39:52,651 --> 00:39:55,435 Nyankomne burde virkelig forsynes med et kort. 653 00:39:55,436 --> 00:39:56,262 [Mable ler blidt] 654 00:39:56,263 --> 00:39:57,481 - Denne vej, Deres nåde. 655 00:39:57,482 --> 00:40:00,092 Og jeg vil ikke fortælle det nogen du var tabt. 656 00:40:00,093 --> 00:40:01,398 - Tak. 657 00:40:01,399 --> 00:40:02,529 - Mor, forklar Harry 658 00:40:02,530 --> 00:40:03,878 at du ikke er forlader Falstone Slot 659 00:40:03,879 --> 00:40:05,967 fordi jeg tvang dig til det. 660 00:40:05,968 --> 00:40:07,316 Han synes at tænke 661 00:40:07,317 --> 00:40:08,492 at jeg kører hver person hvem nogensinde kommer her 662 00:40:08,493 --> 00:40:10,842 væk med en le i den ene hånd 663 00:40:10,843 --> 00:40:13,192 og en flammende fakkel i den anden. 664 00:40:13,193 --> 00:40:16,108 - En almindelig enkeltmand blodtørstig pøbel, 665 00:40:16,109 --> 00:40:17,159 det er hvad du er. 666 00:40:17,244 --> 00:40:19,590 Du burde virkelig tænke 667 00:40:19,591 --> 00:40:20,895 om at ansætte højgafler, når du- 668 00:40:20,896 --> 00:40:23,245 [dør knirker] 669 00:40:23,246 --> 00:40:27,902 - Persephone, kom bryd din faste, kære. 670 00:40:27,903 --> 00:40:29,600 Nyrer? Æg? 671 00:40:29,601 --> 00:40:30,949 - Ja tak. 672 00:40:30,950 --> 00:40:32,254 - Harry, vil du venligst... 673 00:40:32,255 --> 00:40:34,431 - [Adam] Jeg vil forberede mig en tallerken til hende, mor. 674 00:40:34,432 --> 00:40:36,602 - Åh, det behøver du ikke genere dig selv. 675 00:40:37,783 --> 00:40:38,833 - Venligst. 676 00:40:39,611 --> 00:40:42,701 [Kinaware klirrende] 677 00:40:58,151 --> 00:40:59,201 - Tak. 678 00:41:03,719 --> 00:41:06,332 Skal jeg sidde et andet sted? 679 00:41:06,333 --> 00:41:08,509 - Nej, det kan du bliv, hvor du er. 680 00:41:10,685 --> 00:41:13,600 - Kommer du til by ved juletid? 681 00:41:13,601 --> 00:41:16,560 - Jeg går aldrig i byen før absolut nødvendigt. 682 00:41:16,561 --> 00:41:21,086 - Du skal overbevise mine stakkels dreng af Londons fornøjelser. 683 00:41:21,087 --> 00:41:22,567 - Jeg har aldrig været i London. 684 00:41:23,481 --> 00:41:27,875 - Jamen, så du absolut skal komme hurtigst muligt. 685 00:41:27,876 --> 00:41:30,487 Jeg burde positivt elske tager dig rundt i byen 686 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 og introducerer dig til bare alle. 687 00:41:34,840 --> 00:41:37,145 Det er jeg sikker på, du kan Pak hurtigt, Adam. 688 00:41:37,146 --> 00:41:39,278 Og jeg kunne forsinke min afgang med en dag eller deromkring, 689 00:41:39,279 --> 00:41:40,845 og vi kunne alle- 690 00:41:40,846 --> 00:41:43,674 - Jeg bliver tvunget til at tage hende om foråret som det er. 691 00:41:43,675 --> 00:41:44,725 - Tvunget? 692 00:41:45,677 --> 00:41:47,591 Sæsonen er så sjov. 693 00:41:47,592 --> 00:41:49,331 Hvordan kan du sige tvunget? 694 00:41:49,332 --> 00:41:52,291 - Jeg foragter London. 695 00:41:52,292 --> 00:41:53,379 Men dronningen vil blive irriteret 696 00:41:53,380 --> 00:41:54,641 hvis Persephone ikke præsenteres, 697 00:41:54,642 --> 00:41:56,251 og det er en plage Jeg kunne godt undvære. 698 00:41:56,252 --> 00:41:58,080 Derfor bliver jeg tvunget til byen. 699 00:41:59,995 --> 00:42:01,430 - Lad ham ikke belaste dig 700 00:42:01,431 --> 00:42:03,824 med selv de mindste mængden af skyld, Deres nåde. 701 00:42:03,825 --> 00:42:05,217 Til foråret vil han er gået måneder 702 00:42:05,218 --> 00:42:06,914 uden at fornærme medlemmer af kabinettet 703 00:42:06,915 --> 00:42:08,873 eller nogen fra den kongelige familie 704 00:42:08,874 --> 00:42:11,093 og vil klø for muligheden. 705 00:42:13,313 --> 00:42:15,096 - Det er godt at vide. 706 00:42:15,097 --> 00:42:16,620 - Jeg formoder, som et godt ven af familien, 707 00:42:16,621 --> 00:42:18,622 Jeg burde blive her på ubestemt tid 708 00:42:18,623 --> 00:42:21,147 og give min indsigt ind i din sure mand. 709 00:42:22,017 --> 00:42:24,411 Det er simpelthen den slags af uselvisk person, jeg er. 710 00:42:26,674 --> 00:42:28,719 - Selv uselviske mennesker 711 00:42:28,720 --> 00:42:30,591 kan smides fra den sydlige brystværn. 712 00:42:32,550 --> 00:42:34,725 - Mm, jeg begynder at mistænke, Adam, 713 00:42:34,726 --> 00:42:37,292 at du ikke gør kan lide mig meget. 714 00:42:37,293 --> 00:42:38,511 Jeg bliver simpelthen nødt til at overveje 715 00:42:38,512 --> 00:42:41,341 sorgen over denne erkendelse. 716 00:42:42,516 --> 00:42:43,566 Deres nåde. 717 00:42:45,911 --> 00:42:46,961 Deres nåde. 718 00:42:50,568 --> 00:42:51,618 Deres nåde. 719 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Dette kan blive forvirrende. 720 00:42:57,357 --> 00:43:00,664 Vi burde virkelig tænke på navne til jer tre. 721 00:43:00,665 --> 00:43:03,058 [blød musik] 722 00:43:05,060 --> 00:43:07,628 [blid musik] 723 00:43:16,637 --> 00:43:19,771 [blid musik svulmer op] 724 00:43:32,131 --> 00:43:35,177 [blid musik forsvinder] 725 00:43:35,227 --> 00:43:39,777 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0